Помощник руководителя, переводчик

Репетитор английского языка, письменные переводы. Провожу обучение английскому языку с использованием западных и отечественных программ обучения, таких как «New Headway Intermediate», «Insight into Business», «100% Advanced English», «Cultural Interchange», «Cutting Edge Intermediate», «Happy English», «Murphy Grammar in Use», «Teaching of English as a Foreign Language», «First Certificate English», а также специализированных программ по английскому языку для юристов, экономистов, менеджеров, программистов, сайтов, и прочих ресурсов. Процесс обучения ориентирован на индивидуальные способности обучающихся, по пройденному материалу разрабатываются специальные тесты, проводится оценка полученных знаний, навыков, компетенций, таких как способность воспринимать устную и письменную речь, умение устно и письменно излагать свои мысли, строить высказывания, составлять простые и сложные предложения, использовать грамматические конструкции, употреблять стилистические средства, владеть лексикой, фонетикой, синтактикой. Проводится коррекция успеваемости посредством дополнительных индивидуальных занятий, тренируются эмоциональная компетенция посредством интерактивного общения с носителями английского языка, просмотра фильмов на иностранном языке, решения математических задач на английском языке, участия в викторинах и самостоятельных исследованиях на определенную тему, декламирования стихов и распевания песен на английском языке. Проводится психологическое тестирование, развиваются логические способности, образное мышление, тренируется внимание, память. В центре обучения стоит коммуникативный подход, уделяется внимание введению в англоязычную культуру, этикет, историю, традиции, обычаи, менталитет, реалии страны изучаемого языка. Оказываются консультации в области изучения иностранных языков, проводится мониторинг возможностей изучения иностранных языков заграницей. Имеются свои собственные наработки, например, «Рабочая программа обучения по английскому языку для начального и среднего профессионального образования», также мной ведется страничка в интернете на английском, немецком, французском языках.

Письменные и устные переводы с английского и немецкого языков на русский язык и обратно: строительство аэропортов, техническая, контрактная, деловая переписка, составление, редактирование и стилистическая правка документов, ведение терминологического словаря, ведение телефонных переговоров с заказчиком и партнерами на английском языке, организация и ведение документооборота на проекте «Комплексная реконструкция и развитие «Международного Аэропорта Шереметьево», протоколирование совещаний по управлению проектном, контроль сроков исполнения резолюций, согласование документации, взаимодействие со структурными подразделениями, согласовывающими организациями и службами аэропорта, взаимодействие с компаниями, такими как «Hochtief AG», «Mebe», «ASSMANN BERATEN UND PLANEN GmbH», «Jones Lang LaSalle», «Bovis Lend Lease» и прочими контрагентами, архивирование документации, ведение базы данных контрактной и проектно-сметной документации, выполнение поручений руководителя, планирование рабочего графика руководителя, административная поддержка, прием и распределение телефонных звонков, ведение первичной документации, руководство курьерами, водителями, обслуживающим персоналом, представителями службы охраны, выполнение других текущих обязанностей.

Выполнение ассистентских, представительских, административных функций, обеспечение внутренних и внешних коммуникаций.

Письменный перевод с русского языка на английский язык и обратно текстов технического и рекламного характера.

Письменный перевод с русского языка на английский язык и обратно технических текстов, официальных документов, экономической документации, газетных статей.

Письменные переводы с английского и немецкого языков на русский язык и обратно официальных документов. Из переводимых документов могу назвать следующие: личные документы, такие как аттестат, диплом, свидетельство о браке, о разводе, и т.д., а также учредительные документы, такие как устав, договор об учреждении компании, протокол собраний акционеров, и прочих документов. Перевод лицензионных соглашений, трудовых договоров, договоров на поставку запасных частей, товаров, договоров на оказание услуг, договоров купли-продажи, договоров аренды жилого и нежилого помещения, лизинговых соглашений, транспортных накладных, счетов-фактур, аккредитивов, актов сдачи-приемки товаров, документов полученных или отправленных по системе СВИФТ, лицензионных соглашений на осуществление банковских операций, свидетельств о платежеспособности и благонадежности юридического лица, свидетельств о государственной регистрации юридического лица на территории РФ, свидетельств о постановке юридического лица на налоговый учет, свидетельств о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и осуществление сделок с ним, генеральных лицензий на осуществление банковских операций, свидетельств о внесении в сводный государственный реестр аккредитованных на территории РФ представительств иностранных компаний, разрешений на открытие представительств иностранных компаний на территории РФ, и прочих документов.

Работа в области офисного администрирования, выполнение представительских, ассистентских, административных функций, осуществление внутренних и внешних коммуникаций.

Выполнение письменных переводов с русского языка на английский язык технической документации.